| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | come on! | hala [interj] | ||
| General | come on! | aúpa [interj] | ||
| General | come on! | ánimo [interj] | ||
| General | come on! | arriba [interj] | ||
| General | come on! | hala [interj] | ||
| General | come on! | hala hala [interj] | ||
| General | come on! | hale [interj] | ||
| General | come on! | ¡anda! [interj] | ||
| General | come on! | ea [interj] | ||
| General | come on! | ¡no chives! [expr] CU | ||
| General | come on! | ¡apúrele! [interj] MXCO | ||
| General | come on! | ¡apúrele! [interj] VE:W | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | come on! | buen ánimo [interj] | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | come on! | ¡apúrate! [interj] | ||
| Speaking | come on! | ¡ya pues! MX | ||
| Speaking | come on! | ¡ándale! MX | ||
| Speaking | come on! | ¡venga ya! | ||
| Speaking | come on! | ¡me estás vacilando! | ||
| Speaking | come on! | ¡estás de coña! | ||
| Speaking | come on! | ¡te estás quedando conmigo! | ||
| Speaking | come on! | ¡vamos! | ||
| Speaking | come on! | ¡ven acá! | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | come on! | arriba [interj] | ||
| Colloquial | come on! | ¡qué de a pipián! [n] NI | ||
| Colloquial | come on! | ¡bájale! [n] MXDO | ||
| Colloquial | come on! | ¡anda! | ||
| Colloquial | come on! | ¡carástele! [interj] PA | ||
| Colloquial | come on! | ¡camina! [interj] PA | ||
| Colloquial | come on! | ¡caraste! [interj] PA | ||
| Colloquial | come on! | ¡sopla bairoa! [expr] PR | ||
| Colloquial | come on! | ¡ándale! MX | ||
| Slang | ||||
| Slang | come on! | ¡yap oh (mierda)! CL | ||